مجموعه فلش کارتهای عمران شامل 554 کارت به همراه ترجمه فارسی، انگلیسی و تلفظ با صدای انسانی می‌باشد.
برای تهیه این مجموعه، به طور عمده از کلمات سوالات زبان کنکور کارشناسی ارشد سراسری عمران استفاده شده‌است. کل مجموعه کلمات استخراجی در حدود 4000 لغت بود. با تحلیل انجام گرفته بر روی کلمات و با فرض اینکه شرکت کنندگان مجموعه‌های عمومی دیگر را مطالعه می‌فرمایند، تنها این مجموعه کلمات تخصصی انتخاب شد. در گردآوری این مجموعه، سعی برآن شده است که تمامی کلمات، کلماتی باشد که در مجموعه کتب مهندسی عمران دیده شده است، یا در فرهنگ هایی تخصصی‌ای که در منابع، اسامی برخی از آنها قید شده وجود داشتند. برخی لغات بسیار مهجور که به سختی بتوان آنها را در متون یافت از این مجموعه حذف شده‌است. در ترجمه لغات با چندین معنی، معیار، ابتدا انتخاب نوع ترجمه بر اساس متن سوالات بوده و سپس ترجمه تخصصی و رایج آنها. برای تکمیل کردن این مجموعه، ایمیلی به انتشارات سمت زده شد و مجوز استفاده از کلمات کتاب «انگليسي براي دانشجويان رشته مهندسي عمران» درخواست شد. با سخاوتی که مدیر آن انتشارات محترم داشتند مجوز استفاده از کلمات را با ذکر منبع دادند. منابع به طور کلی عبارتند از: 1-سوالات کنکور کارشناسی ارشد عمران-زبان سالهای 72 تا 94 2-زبان تخصصی عمران انتشارات سمت 3-کلمات مهم مباحث مقررات ملی ساختمان 4-کلمات مهم آیین نامه بتن ایران، آبا
فرهنگ‌های استفاده شده در ترجمه:
فرهنگ تشریحی معماری و ساختمان، نویسنده: سی.ام.هریس ناشر : دانشیار واژگان مهندسی عمران، فریبرز فرهمند، مرکز نشر دانشگاهی تهران فرهنگ واژگان نارسیس فرهنگ واژگان آریان پور فرهنگ واژه هاي تخصصي پایگاه ملی داده های علوم زمینی کشور Concise Oxford English Dictionary Concise Oxford Thesaurus Longman Advanced American Dictionary Oxford A Dictionary of Construction, Surveying and Civil Engineering Dictionary of Landscape Architecture and Construction By Christensen, Alan Dictionary of Architecture and Construction By Harris, Cyril M. The Wiley Dictionary of Civil Engineering and Construction Merriam-Webster Collegiate® Dictionary McGraw-Hill Dictionary of Science and Technology https://www.soils.org/publications/soils-glossary “Glossary of Soil Science Society of America” http://earthquake.usgs.gov/learn/glossary/ Wikipedia
تهیه و تدوین: امید فرقانی هرگونه بازنشر این مجموعه بدون هماهنگی با مولف شرعاً و اخلاقاً صحیح نمی باشد. نظرات خود را به ایمیل omid.forghani@gmail.com ارسال نمایید.
سلام. بعد از مدت‌ها تلاش توانستم که کتاب راهنمای فارسی آنکی را ویرایش کنم و در اختیار شما کاربران قرار دهم. اساس این کتاب، همان کتابی بود که در سایت انکی برای راهنمای فارسی زبانان منتشر شده بود. اما الان سایت آنکی نیز به همین کتاب لینک مستقیم دارد. امیدوارم که برای شما نیز مفید واقع شود.
مانند هر اثر نوپایی این مقاله نیز خالی از ایراد نیست. خوشحال میشم که با انتقادات و پیشنهادات خود ما را در کامل‌تر شدن این مقاله و قرار دادن مرجع جامعی در اختیار کاربران آنکی یاری کنید.
موفق و پیروز باشید
